Vi lukker snart.
Det er uacceptabelt! Jeg bookede i går.
En times massage med Tanya. Nej, det skal være Tanya.
- Banken skal være sikker. - Jeg har opgraderet mange banker.
- Jeg skal have garantier. - Det er en sikkerhedsopgradering.
Hvis jeg går glip af "Cougar Town", futter jeg hytten af.
Alle har noget, de skal. Altid godt at se Dem, mr. Sullivan.
Jeg bookede for en måned siden. Nej, Tanya! Hendes hænder er stenhårde.
Hvem kan jeg få? Jonathan? Har han stærke hænder?
Halløj!
Kom til mor.
Pis!
- Hvad kan jeg gøre? - Veksle en hundredlap.
75-cent, 3125-cent og 91910-cent.
Nej, det er for mange 10-cent. 1075-cent, 83910-cent -
- 2925-cent og 750-cent, tak.
- Er det Chile? - Brasilien.
Nej, giv mig 1015-cent, 15725-cent og 55710-cent.
- Er det her en spøg? - Nej.
Jeg elsker vægten af mønter, og hvordan de rasler i lommen.
Mærkeligt. De tal, du sagde... 101, 157, 557. Det er primtal.
- Det har ingen opdaget før. - Tal er mit job. Hovedregning?
Ja. Godt trick til matematikfester. Hvad hedder du? Kaitlin. Tripp.
Vi plejer ikke... at trykke hånd med kunderne.
Mobilscrambleren aktiveret.
- Hvornår skal du giftes? - Hvordan ved du det? Nå, gaverne.
- Og ringen. Gifter du dig med Jay-Z? - Min forlovede er velbjærget.
De gifter sig i Brunei om to dage. Min mand inviterer end ikke på restaurant.
- Nå, han er rig? Men er han lykkelig? - Vi er ekstremt lykkelige, tak.
- Darrien klar. - Weinstein klar.
Så rykker vi. Afsikre våben.
Luk døren op.
Af sted!
En, to, tre, fire, fem, seks og en giver syv.
Ellers noget? Tak, fordi du valgte Credit International. Hav en god dag.
- Du bipper. - Den minder mig om min medicin.
- Er der et apotek her? - To gader den vej.
- Hyggeligt at møde dig, Kaitlin. - I lige måde, Tripp. Pøj pøj.
I bliver røvet om lidt.
Hvad laver du?!
Det er et røveri!
- Hvad fanden laver I? - Hvad tror du? Vi røver banken.
- Det her er vores kup. Skrid! - Jeg så ikke dit navn derude.
Medmindre du hedder Credit.
Børn får jo så underlige navne.
Alarmen virker ikke!
- Hvad gør vi? - Bare fortsæt.
- Afbryd sikkerhedsopdateringen. - Så spærres hele banken.
Lige et øjeblik...
Kom i gang!
I har tre sekunder til at trække jer tilbage!
- Kom. Der er andre hæveautomater. - Et...
- Fyr løs, når han kommer til to. - Det hørte jeg godt!
...to...
...tre!
Det er nu eller aldrig!
Han overlever ikke. Hvor sidder højtaleranlægget?
Hallo?
Jeg ved, I er midt i en ildkamp, men jeg vil se, hvordan han har det.
Skyd ikke! Jeg kommer ud!
- Jeg har frit udsyn. - Det har alle.
Vent. Okay?
- Er det her sket for dig før? - Nej.
- Han er død. - Det sker, når der er krydsild.
I er her på grund af boksen.
Og I sagde noget om hæveautomaterne.
Hvad er problemet så?
- Skal vi plyndre den samme bank? - Ja. Hvorfor ikke?
Lad, som om det er to forskellige banker.
- Sig ikke, du overvejer det. - Jeg vil helst undgå flere mord.
En af dem har shorts på under et bankrøveri. Vi må nakke dem!
Hvorfor har vi overhovedet våben?
Våbnene var til for at tage gidsler. Nu har vi to ekstra gidsler.
Vil de røve sammen, gør vi det. Vil de dræbe os, dræber vi dem først.
Vi tager boksen! Tag automaterne, hvis I vil, men hold jer væk!
- I orden, Store Kanon. 10-4! - Det er kraftedeme løgn.
Hvad vil han?
- Vil han have, vi skal gå derhen? - Det er i orden. Kom!
Et øjeblik.
Kommer du? Sænk jeres våben. Kom!
Lad os præsentere os.
- Jordnøddesmør og Syltetøj. - Det er ikke vores rigtige navne.
Vi ville have noget, der passede godt sammen, og Mælk og Kager var taget.
Alle gidsler kommer herud!
Mobiler, personsøgere, twitterting... Alt, hvad der har en kontakt.
Og våben selvfølgelig. Tak, fordi du er en elendig vagt.
- Jeg må væk herfra. - Klart. Du er et gidsel. Ind med dig!
Hold kæft og rør ikke ved noget!
Gå væk fra døren!
- Dræb mig ikke på toilettet! - Her stinker af røvfabrik! Skam dig.
- De styrer for vildt. - Bedste division.
På bankens vegne beklager jeg det her.
En lille rettelse...
Vi beklager det her.
Rex Newbauer, lånerådgiver. Vi er heldige. Certificeret røveriterapeut.
Jeg har givet terapi til over 75 overlevende fra bankrøverier.
Vores primære mål er samarbejde. Har du brug for hjælp?!
- Vores primære mål er at overleve. - Som ekspert i normale røverier...
Bankrøverne kommer herind og slår os ihjel.
- Det må du ikke sige! - Nu tager vi det lige med ro!
Banken åbner klokken 05.00. Så er mine kolleger og jeg smuttet.
Selvom I kommer ud af køkkenet, slipper I ikke ud af banken.
- Hvad hvis nogen skal på lokum ofte? - Der bliver toiletpauser.
Prøv ikke at flygte, prøv ikke at kontakte nogen og ingen larm.
- Går du i sjette? - Jeg skal tage min medicin.
- Har nogen Depakene? - Jeg har Xanax.
- Jeg har et par Ritalin. - Prozac, måske.
Tager I pis på mig? Ingen snak, sagde jeg!
- Hvad nu? Skal jeg ordne nogen? - Nej. Er elektronikken klaret?
- Ja. Skal jeg ikke smadre nogen? - Nej. Hent scrambleren.
- Okay. - Latterlig accent.
Før vi begynder, tjekker vi, hvordan det går med de andre.
Jeg tænder snart skærebrænderen. Sørg for, at tidslåsapparatet er klart.
- Hvad fanden? - Vi vil bare kigge på dit legetøj.
- Så I mit ansigt? - Nej.
Indrøm, at I så mit ansigt.
Jeg har måske set dit ansigt.
- Et meget kønt ansigt. - Hold kæft!
I er som pattebørn. I er værre end mine unger.
- Har I plyndret banker før? - Masser.
Vi lavede et kup med Callahan-brødrene i Dubuque.
Det er præcis dét, jeg mener.
Fortæl ikke om jeres kup, eller hvem der var med.
Begå aldrig bankrøveri uden maske.
Det er elementær viden!
- Dine tatoveringer, for eksempel... - Dyrk lige den her.
I kan prøve at binde mig, men det holder ikke.
- Han fattede det ikke. En gang til. - Nej, tro mig. Jeg er med.
Jeg må hellere tale langsommere.
Normalt prøver forbrydere at minimere...
...deres kendetegnende træk.
Så de ikke kan blive identificeret!
I kan prøve at binde mig...
Skrid med jer, begge to.
Smut, før jeg pløkker jer! Hjernedøde båtnakker.
Jeres mænd og koner er nok urolige, så I får lov til at ringe én gang hver.
I overnatter hos en ven.
Overbevis dem, ellers pløkker jeg kønsorganerne af jer.
Hvem vil begynde? Dig? Dig?
Dig med det grimme slips.
Nummer to er klar. Jeg starter med treeren. Vi er 49 minutter bagud.
Kors i røven!
Jeg plejer at købe det blå, men der var udsalg på det her.
Vi burde måske læse brugsanvisningen.
- Er det koreansk? - Nej, kinesisk.
- Kinesisk er en piktografisk skrift. - Såh? Sprængstof er sprængstof.
Jeg kommer ikke i lufthavnen i aften.
Mor er syg, så jeg sover der. Måske i morgen. Farvel.
- Jeg har ingen at ringe til. - Hvor synd. Det var bare gas.
Sikken ynkelig forsamling. Sæt jer ned og hold kæft!
Sæt jer og hold kæft! Jeg understregede bare budskabet.
Som jeg forudsagde, dræbte de os ikke.
Var det Tripp, du hed? Siger du undskyld, fordi du skræmte os?
Hvorfor dræbte de os ikke? De bliver alligevel knaldet for mord.
- Begge tror, at de andre gjorde det. - Han blev skudt med vilje.
Vi må finde ud af, hvem han er, og hvorfor han dræbte Jack Hayes.
- Hvordan ved du, hvad han hed? - Kørekortet.
Stjal du et dødt menneskes pung?
Din tur, Gates.
Kan I huske, da man kun skulle bruge en gøb og en papirpose?
- Kan du finde en ledetråd? - Nej, han havde intet visitkort.
Se! Ikke noget kort fra Credit International.
- Jack Hayes var ikke kunde i banken. - Han skulle måske åbne en konto?
Gordon og computerfyren var ved hovedcomputeren. Madge talte penge.
Vagten holdt øje med schweizeren, som sad ved lånerådgiverens bord.
Kaitlin stod i kassen, og Jack Hayes...
Hayes skulle ikke åbne en konto. Han stod ved pulten.
- Så var han gået hen til kassen. - Hvad lavede han så her?
Aner det ikke.
Hej.
Du ånder på mig.
Hvad har du gang i?
Hørte du ikke, at de ville dræbe os?
Hvorfor har du ikke lagt ringen ind? Hvor længe har I været forlovet?
Hvorfor Max?
Han er ikke så eventyrlysten som dig og forstår sig ikke på din seksualitet.
Max stryger sine jeans. Jeg har aldrig fået lov til at møde ham.
Max er ikke med på Brasilien-fotoene.
Han blev skoldet i solen!
På fotoet af jer foran huset er I små. Du synes bedre om huset end om ham.
Du arbejder her, men behøver ikke. Du er selvstændig. Det kan jeg lide.
Uden medicinen bliver jeg ligefrem, især over for dem, jeg vil i seng med.
Og så siger jeg de ting. I guder!
Hallo, narrøv!
- Hold op! Du tager livet af os! - Slip mine ben!
Slip ham, Rex. Vær nu bare stille deroppe.
Halløj der.
Jeg har rent mel i posen. Hvor kommer du fra?
- Ingen engelsk. - Der har jeg aldrig været.
Man siger, det ligger lige ved Ikke Noget Problem.
Det trækker.
Sådan. Start regnen.
10... 4!
Pis mig i øret! Nu må vi nakke dem!
- Virker computeren? - Ja.
- Hvor meget forsinket bliver vi? - En time.
Vi dræber de muppettumper og tømmer hæveautomaterne i stedet.
Det er for lavt.
Vi må i hvert fald dræbe dem, for de sinker os.
- Sprængte vi automaten? - Kors, hvor er det fedt at se dig!
Du åd tre stykker plastisk sprængstof!
- Men sprængte vi automaten? - Nu skal jeg se efter.
Vil du høre de gode eller de dårlige nyheder?
Vi fik døren op. Den dårlige nyhed er, at de her automater har...
...to døre.
- Den udløste sig af sig selv. - Ned på knæ, for helvede!
- Vend jer om. - Vend jer om!
Fold hænderne bag hovedet. Du behøver ikke gentage.
- Har du nogen ideer? - Vi ses på den anden side.
Man skal sigte på hjernestammen, ikke? Så bliver afbøjningen mindre.
Du? Det har været fedt.
Jeg havde ikke gjort det med nogen andre.
- Det her er måske ikke så smart. - Du sagde, vi måtte nakke dem!
Sig til, før I sprænger noget næste gang.
Klart nok. Og tak, fordi I ikke dræber os.
Skal vi nu ikke skyde dem? Er I fra forstanden?
- Hvad laver I uden for køkkenet?! - Nu må vi nakke dem alle.
Du missede!
- Nej, han ramte. - Hvad? Jeg kan ikke høre noget.
Dit øre! Det andet.
- Forbered dig på at dø. - Okay. Pløk ham.
Så skyder jeg dig, og voldsspiralen fortsætter i al evighed. Gør det!
Er du ude på at få mig nakket?
Nej, du må ikke skyde ham.
Det er ikke vores stil.
Okay. Jeg bakker bare lige væk.
Flyt gidslerne ind på kontoret deroppe.
Hvordan har du det, sukkerknald? Min lille sukkerknald.
Dræbte du Jack Hayes? Gerningsmanden slår til igen.
Mener du manden i vindjakke? Jeg kunne ikke komme på skudhold.
Hvad laver du her?! Kom!
Ro på. Du er meget overanspændt. Du trænger til noget beroligende.
Jeg har en pistol rettet mod din nakke. Hvad snakkede I om?
Han ville vide, om jeg troede, at I dræbte manden i vindjakke.
- Gjorde I det? - Nej. Så var alle gidslerne døde.
Han ville også vide, hvorfor to bankrøverier fandt sted samtidig.
Hvad mener du? Computerfyren genstartede hele sikkerhedssystemet.
Systemet var nede i to minutter. Der burde have været et hav af røvere.
Det burde Darrien vide. Han ved det, ikke?
- Du pumper os for oplysninger. - Ja. Dræbte I Jack Hayes?
I alle de år, jeg har taget gidsler, er du det ubetinget mest irriterende.
Ind med dig, Rain Man!
Hvorfor trykkede du kun på ti taster, da du ringede til din kone?
Alle andre trykkede på ti knapper og dernæst på samtaleknappen.
Du solgte oplysninger om, hvornår alarmen var slået fra, til to personer.
Dobbelt så mange penge, dobbelt så mange røverier.
Skal jeg tryne ham?
Skal vi give ham vandtortur? Jeg så, hvordan man gør på Discovery.
Nej, vent!
Jeg solgte oplysningerne. Men kun én gang.
Og jeg ved ikke engang til hvem! Jeg faxede oplysningerne og fik kontanter.
- Hvorfor skal vi tro på dig? - Det har I ingen grund til.
Men ingen skulle komme til skade.
- Og jeg dræbte ikke Jack Hayes. - Det har ingen sagt.
- Vi burde være inde nu. - Vil du bruge stetoskop, så værsgo.
Ellers kan du bare lukke arret!
Kom nu...
- Ja! Jeg er fandeme et geni. - Godt gået.
Panorér til venstre.
Koblingen skulle være fem centimeter. Den der er meget tykkere. Pis!
- Hvor lang tid tager det? - En time? To?
Går alle jeres kup så dårligt? Er der benzin på flugtbilen?
- Vi har ikke brug for dig mere. - Truer du mig, din skaldede jøde?
Skaldede jøder har gjort mere for menneskeheden end nogen anden!
Sørg for, at Jordnøddesmør og Syltetøj ikke kvajer sig. Af sted!
Slap dog af.
I 3000 år har vi skullet finde os i det pis!
Jeg er jo ikke revisor eller komedieforfatter. Jeg er bankrøver!
Ved du, hvor mange jødiske bankrøvere der er?
Alligevel ser de kun bagels og Goldman Sachs.
Vi skal nok klare koblingen.
Vi har altid sagt, at vi skal skride, hvis informationen stinker.
Nu er vi bagud, og Lancelot er en forpulet galning.
To bonderøve leger med sprængstof i lobbyen. Gidslerne har set os.
For ti år siden var vi skredet.
- Der var ikke lavkonjunktur. - Lorteboble!
Jeg bliver snart 40. Det svarer til 80 for en forbryder.
Men jeg har hårdt brug for pengene. Min lille pige har fået bøjle på.
- Ni kilo stykket. - Og så kalder de os forbrydere!
- Vi skulle være blevet tandlæger. - Tandteknikere, men hul i det.
Lad gidslerne gå på lokum, så begynder jeg med koblingen.
Vi skal nok klare det her. Det gør vi altid.
Vi stikker C-4 ind i sprækken og slår døren ud.
Som at åbne en øldåse.
I er de mest elendige bankrøvere, jeg har set.
Du pløkkede øret af mig.
Det der går gennem det ene øre og ud af det andet.
- Hvad er der? - Du har kun ét øre.
Det er en talemåde. Hvorfor tager du hans parti?
De må ikke skabe splid mellem os.
- De vil sænke vores rangering. - Er I tumper rangeret?
- Det kan du bande på. - Sikkert højere end jer.
- Skal vi vædde? - Kom bare.
- Lægger de rangeringen ud på nettet? - Kan du huske den hjemmeside?
- Har du prøvet at få cybersmæk? - Nej, aldrig.
I et ensformigt liv må man tage fantasierne, hvor man kan finde dem.
- Kan du se nogen ledetråde? - Nej, jeg skal tættere på.
- Går det? - Ja. Fint nok.
- Har du adhd? - Nej.
Tag det roligt. Alle lider af noget. Jeg hamstrer ikke Xanax uden grund.
- Jeg er vel nervøs før brylluppet. - Fordi Max ikke er den rette.
- Køber du på gaden eller på recept? - Recept. Stol ikke på noget fra gaden.
Hvorfor tager du det?
Okay, du behøver ikke svare.
- Det slukker for fjernsynene. - Vil du uddybe det?
Jeg har fået bunker af diagnoser. Uden medicinen er det, som om...
Jeg står foran en masse fjernsyn.
Normale mennesker kan vælge et. Jeg skal se på dem alle samtidigt.
- Kan du slukke for dem? - Nej. Gid jeg kunne.
Kan du ikke zappe? Surt.
- "Normal" er bare et vaskeprogram. - For den skøre er de normale skøre.
FBI's mest efterlyste bankrøvere. Vicellous Drum? Han er overvurderet.
Tja... Perfekt flugtstatistik, højeste udbytte per kup -
- og kuppene er mesterligt planlagt.
Ja, men 20 døde? Det virker som unødvendigt mange.
Han fik et ottecifret beløb.
To er Mick Nylon og hans bande, og tre er Alexis Black.
Darrien og Weinstein er nr. 12. De har været i gang længere end mig.
Der er jeg. 68 på banklisten -
- men 4 inden for computersvindel.
Jeg har fået øret skudt af af landets fjerde bedste computersvindler.
Vil du skyde lillefingeren af mig?
- Slog han mig på armen? - Hvad plads ligger vi på?
Ligger vi på 674?
- Det internationale kup mangler nok. - Vi plyndrede et værksted i Winnipeg.
Nej, det er med. I blev anholdt i Saginaw.
Vi fik motorstop. Det er ikke lige så ironisk for os.
Jeg har brudt kæden. De slår mig ihjel!
Du kan altid blive kronvidne og komme i fængsel.
Spjældet er ikke så bøsset, som alle tror.
Men du er ret voldtægtsvenlig.
Klamt! Må vi få lidt hjælp?
Har de gennemskuet dig?
Kom så.
- Fart på! - Okay.
Overtager du lokumsvagten? Fyren her skal have Samarin.
Arrangere... for at demolere.
Okay.
Du sprængte den sidste.
Men du måtte ofre øret.
Jeg har en idé. Bono!
Må vi låne et af gidslerne? Halvdelen af dem er vores.
Vil I vælge hold?
- Silden. - Lort.
Vi tager den halvsmukke.
Jeg tager...
Billardkuglen og den klamme moustache.
I får den sorte sild, tumpen og skabsbøssen.
- Jeg skal på toilettet. - Igen?
- Er der noget galt med dilleren? - Jeg lider af en særlig sygdom.
For holdåndens skyld kalder vi os...
- Ikke Mystisk Lyn! - Er Grævlingerne måske bedre?
Grævlinger er gnavere, som bor i tunneler og æder skrald og lort.
Du valgte Jordnøddesmør og Syltetøj. Så må jeg vælge det her.
Til vores første aktivitet skal vi bruge en helt speciel grævling -
- helst en, som forstår kinesisk, som skal sprænge lidt ufarligt sprængstof.
Sådan skal du ikke spørge.
Jeg gør det. Så kan jeg kigge på Jack Hayes.
- Manden er død! - Du milde. Du kan jo lide mig.
Hvad vil Max ikke sige?
Gå hen og bliv lemlæstet. Jeg er ligeglad.
- Jeg er ikke svans. - Ikke nu!
Der skal ske følgende: Du stikker tændhætten ind.
Du går hen til et sikkert sted, og jeg trykker på detonatoren.
Og så sker der følgende: Tændhætten i sprængstoffet, stor eksplosion.
Du flyver gennem banken, og vi finder dig i en bunke murbrokker.
Pøj pøj.
Gå i gang!
Han er ikke den klogeste grævling.
Lort og lagkage.
Pis!
Fra nu af røver vi kun mennesker.
Låst! Typisk.
Hvorfor hader den her bank os?
Jeg har scoret nogle 5-cent. Jordens mest åndssvage mønt.
Godt nyt, Syltetøj! Jeg har fundet en flok 5-cent.
- Smid pistolen. - Du hørte, hvad han sagde.
Læg pistolen ned!
Læg pistolen ned. Hallo! Jorden kalder!
- Smid pistolen! - Hvad venter du på?
Hvad er der los? Pistolen fandt jeg på ham.
Jeg vil skide på pistolens proveniens. Læg den ned på gulvet.
Tager du pis på mig? Jeg ved, at vi ligesom er juniorholdet her -
- men vi ville værdsætte, at du gav os pistolen, når vi sigter på dig.
- Det her er et FBI-våben. - FBI? Interessant.
Prøvede en FBI-agent også at plyndre banken?
Eller også skyggede han nogen. Der er mindst fem efterlyste her.
Hvad fanden foregår der?
- Bingo! - Har du fundet svaret?
Jeg har fundet det manglende stykke af dit øre.
Jordnøddesmør og Syltetøj kom ind der.
Darrien og Gates kom ned ad trappen.
Krydsilden gik i nord-sydlig retning.
Darrien og Gates stod langs den forkerte akse.
Ligesom Jordnøddesmør og Syltetøj. Jack Hayes stod i midten.
Kun to kunne have skudt ham. Computerfyren var ubevæbnet.
Så er der kun ét alternativ tilbage. Morderen må være...
...Weinstein.
- Er du sikker? - Stensikker.
Weinstein, hvor er du? Pis.
Pis.
De har skudt hinanden.
Han har ikke trukket hurtigere end Weinstein. Og hvor kom pistolen fra?
Weinstein blev rasende over, at computerfyren inviterede to bander.
Computerfyren blev vred, fordi Weinstein dræbte FBI-fyren.
Hvorfor konfrontere ham nu?
Og hvorfor skulle Weinstein dræbe en FBI-agent?
Weinstein sigtede på computerfyren, alligevel fik han affyret to skud.
Hvad hvis de var allierede?
Pas på! Min ven ville aldrig forråde mig.
Vi har arbejdet sammen i 15 år. Det betyder noget i den her branche!
De eneste, der havde adgang her, var Jordnøddesmør, Syltetøj...
- Du havde adgang til køkkenet. - Og gidslerne oppe i loftet.
Kravler der gidsler rundt i loftet?
- Det her kup er afsluttet. - Nej, vent!
Underligt.
- Hvad gør vi nu? - Jeg er helt blank.
Men jeg lægger ørestumpen i fryseren ovenpå.
Hvis du var en kvinde, ville jeg gifte mig med dig.
Men det er jeg ikke.
Du går med mig ned.
Hvor er fjernbetjeningen?
Vi ændrer planen. Vi afbryder ikke kuppet.
Du ved vel, hvad man siger om planer?
Vil man have Gud til at grine, fortæller man om sine planer.
Han griner sin røv i laser lige nu!
Siden vi kom ind her, er intet forløbet planmæssigt!
Hvor er fjernbetjeningen? Hvor lagde Weinstein den?
Det ved jeg ikke, men hør på mig.
Vi burde have været færdige for længst.
Den skal bruges til koblingen. Jeg vil blive og plyndre banken.
- Kuppet er kikset! - Nej.
Tænk på, når vi sidder på en øde ø med masser af damer.
Jeg skrider.
Riglerne er trukket ind. Vi mangler kun motoren.
Det her kommer til at påvirke din plads på rangeringslisten radikalt.
Jeg troede, I havde nosser! Du er en skændsel for alle sorte forbrydere.
Rend og skid.
Sådan noget lort!
Aftenen har været totalt kikset, men ikke mere.
Nu er der kun én røverbande. Os tre.
- Kan vi være Mystisk Lyn? - Nej, din tumpegøj.
Ikke flere lokumspauser eller fordele. Nu er det kraftstejleme alvor!
Derfor er der nu kun én general.
Mig. Jeg er generalen.
Der sker ikke noget her, uden at jeg siger det.
For helvede! Hvorfor gør jeg mig overhovedet den ulejlighed?
Gå op til kontoret med gidslerne.
I hørte, hvad han sagde. Fart på!
- Har du pillet ved skærebrænderen? - Nej. Heller ikke jer, vel?
Skal vi begynde med boksen eller dræbe alle gidslerne?
Helt klart boksen. Gidslerne kan være gode at have.
De kan blive menneskelige skjold eller hente ting, pengesække eller slik.
Okay! Vi starter med boksen på én betingelse.
Når tiden er inde, får jeg lov til at nakke alle sammen.
Det er nok i orden. Massemord er ikke vores kop te.
Men hvis det er en del af dine metoder, så er det i orden.
Så går vi i gang. Af sted.
Alt vel?
Ja, det her er meget sjovere end at gifte sig.
- Var du rig, behøvede du ikke Max. - Klap nu i med det fis.
Det går ikke. Jeg har tvangstanker. Ville du behøve Max, hvis du var rig?
Til at åbne døren for dig? Kæle med dig?
Alle siger, at man ikke kan købe lykke for penge, men ingen tror på det.
Klokken fem i morgen tidlig tager jeg tilbage til Max.
- Har jeg til klokken fem? - Nej, det var ikke sådan ment.
Vi benytter os af en kontrolleret sprængning med jeres C-4.
- Kontrolleret sprængning elsker vi. - Ja, for en gangs skyld.
Jeg er ikke kun ude efter jeres sprængstof.
- Gå hen og se, hvad det var. - Sten, saks, papir?
Men ikke noget tis, ingen dynamit, ingen helikoptere eller atomvåben.
Kig nu bare! Og dræb den, der er der.
Han vælger altid saks! Hvorfor vælger jeg papir?
Hvorfor vælger du papir? Tag sten!
Juhu!
Hallo?
Er der nogen?
Jeg ved, du er her. Jeg vil ikke skyde dig, Tripp.
Jeg vil bare plyndre banker.
- Jeg ved ikke, hvad der sker mere. - Med røveriet?
Med det hele! Jeg burde være verdens lykkeligste.
Jeg arbejder med min bedste ven, arbejdstiderne er perfekte.
Men vi har aldrig skullet skyde folk.
Kom nu frem. Det virker fjollet at sige det her til en kopimaskine.
Det er ikke for at virke negativ. Jeg mener bare...
Jeg er måske ikke så god til at plyndre banker.
Måske er det ikke mit kald.
Bedstefar solgte hjemmebrændt. Far var sexforbryder.
Forbryderbanen ligger mig i blodet!
Men mellem os to har det altid været min drøm at arbejde i et vandland.
Hvis det er nogen trøst, synes jeg, at du er en rigtig god bankrøver.
Mener du det?
Det siger du ikke bare, fordi jeg sigter på din pik?
Intet af det, der er sket, er jeres skyld. I har været ofre for sabotage.
Se her.
- Hvor har du dem fra? - I jeres taske, men se.
Selv med forstyrrelser burde detonatorerne virke.
- Intet. Hvem har modificeret den? - Vores leder. Ham afslører jeg ikke.
Den, der har gjort det, vil dræbe jer. Det er enten jeres leder eller...
Hvor godt kender du Jordnøddesmør?
Mig og Jordnøddesmør er som brødre. Nej, min bror er en narrøv.
Vi er som to svansevenner i et badekar. Okay?!
Der står mange penge på spil. Du må se det fra alle vinkler.
Han kendte til fryseren, selvom vi aldrig har været i køkkenet.
- Det er jo et køkken. - Du har ret.
Hvem er jeres leder? Du kan stole på mig.
Okay, her!
Han hedder Vicellous Drum. Vi har aldrig mødtes -
- men oplysningerne passede. Vi fik bare en fax.
- Er det normalt at få fax? - Du tror, alle bruger e-mail.
Det kan politiet spore, men antifaxteknikken har de droppet.
Desuden er det praktisk at få en udskrift.
Kan der være noget om den her konspirationsteori?
Jeg vil ikke... anfægte nogens karakter -
- men Rex målte boksen forleden aften.
Han sagde, han ville se, om de nye udenlandske valutaer kunne være der.
Han vidste, hvornår systemet var slået fra.
Og som han selv flere gange har sagt, er han ekspert i bankrøverier.
Men han er en tumpe.
Har nogen set min glykosesprøjte?
Hent en stol! Du milde!
Har nogen lidt sukker? Rex?
Hold hans hoved.
Det brænder!
- Det brænder! - Hvor?
Han skal have en glykosesprøjte, og jeg har tænkt mig at hente en.
Okay, men hvor brænder det?
- Arbejder I ofte med Vicellous Drum? - Engang var vi lokkeduer.
Vi røvede et værksted, mens han lavede et bræk.
Desværre var der ingen penge i værkstedet. Vi fik 80 dollars.
Mr. Blythe har fået et diabetesanfald! Vi må finde hans sprøjte.
Hvor er min revolver?
I Joliet gemte vi smuglergods bag listerne.
- Har du siddet inde, og så er du vagt? - Jeg tog mig visse friheder i cv'et.
- Hvad sad du inde for? - Ikke bankrøveri!
Bedrageri.
Okay, men det var små banker! Jeg har vel plyndret en halv snes.
Bare rolig. Jeg er tilpasset.
Hva' så? Er du single?
Her er den!
Tak skæbne.
- Pulsen er allerede normal. - Nu åbner han øjnene!
Vil du sidde op?
Nu lukker jeg døren for sidste gang, forstået?
Er det forstået, møgsække?
- Det ord bryder jeg mig ikke om. - Hvad? Hvis du siger det igen...
- Jeg kan ikke lide det ord, sagde jeg! - Mægtigt. Gidslet er bevæbnet.
- Han har samme revolver som dig. - Det er min revolver.
- I skal vel bruge den her? - Det der er vores billet ud herfra.
- Vil du have en bid af kagen? - En samtale derude. Hænderne op!
Slap dog af!
Fortæl om jeres leder. Svar på spørgsmålet!
- Weinstein tog sig af kontakterne. - Hvordan kommunikerede I?
Vil du gerne ud herfra?! Svar på spørgsmålet!
Den her fax var alt, hvad vi fik.
Jeg bytter med fjernbetjeningen.
- Rejs dig op! - Giv mig den så.
- Giv mig så revolveren. - Det er Syltetøjs. Det var hans mors.
Fik du den af din mor?
Undskyld.
Giver du gidslerne din revolver?
Nu må du ikke gå med revolver mere. Smut så.
Og hvis du siger et eneste ord...
...er du dødsens. Gå ind igen.
Gudfader! Tilbage til arbejdet.
Jeg byttede nøglen ud herfra med den her fax!
- Var det et godt bytte? - Måske. Men jeg beholdt batteriet.
Da jeg bad om en stol til mr. Blythe, hentede schweizeren den straks.
Apropos schweizeren...
- Schweizeren mangler. - Åh nej. Nu sker det!
- Faxen, natkikkerten... Åh gud. - Hvad fabler du om?
Hold op med at tælle, Tripp! Stop!
- Hvad nu? Renser det ikke hjernen? - Nej, sådan fungerer det ikke!
Nu skal jeg jo også tænke på kyssene!
Min hjerne eksploderer!
Stodderen er gal, men uhyre begavet.
Ja. En vaskeægte forbryderhjerne. Hvor har vi været heldige.
- Kan vi gøre noget? - Måske hente en light sodavand?
Bare gå et andet sted hen.
En time tilbage. Vi skal nok klare det.
Hidtil er kun skurke blevet dræbt, og dem vil jeg skide på.
Vi er overlevere, heltemodige overlevere.
- I får fri en uge fra i morgen. - Pis!
- Jeg har allerede taget fri. - Så må du få en uge til.
- Vi er ikke i sikkerhed endnu. - Er du så vred over, at du tog fejl?
Du milde!
- Hvad har hun i bh'en? - Jeg tager det!
Okay... Klamt.
Træk det ud.
Arbejder hun i en schweizisk bank?
Sikket spild!
Det er ekstra sørgeligt, når kønne piger dør.
Grimme piger har sikkert alligevel haft et lorteliv.
Når lækre sild dør, er det totalt tragisk.
Lækre sild er som enhjørninger eller dværge.
De er sjældne og skal beskyttes.
Du milde!
Det her er ikke et røveri!
Nu skal du dø. Hakuna matata, bror lort!
Hør på mig, så får du slagstiften tilbage.
Det her er faxerne til røverne og til schweizeren.
Alle har en plet, som optræder hver ottende centimeter.
- Jeg er ikke med. - Er alle printet fra samme maskine?
I er inviteret af den samme person. Vicellous Drum.
Verdens største kriminelle geni. Han er sygt klog.
Det her er et baghold.
Drum skal dræbe en række personer uden selv at virke indblandet.
Har hver enkelt af os forbindelse til denne Drum?
Ja. Hør her. FBI-agenten har jaget Drum i årevis.
Darrien og Weinstein var Drums folk. Schweizeren vasker hans penge.
Mitchell Wolf er Drums hacker, Jordnøddesmør og Syltetøj lokkeduer.
Mr. Blythe nægtede ham måske et lån, Madge irriterede måske mr. Drum.
- Vagten flirtede måske i fængslet. - Ét blowjob, og man er stemplet.
Måske er vi her rent tilfældigt.
Låse os inde og håbe på, vi dræber hinanden? Sjusket plan, især for Drum.
Derfor er han her.
Skærebrænderen, sprængstoffet, alt eksploderede i rette øjeblik.
FBI-agenten var den største trussel, så ham måtte Weinstein skyde først.
Weinstein og Mitchell arbejdede for Drum, så dem dræbte Drum sidenhen.
Det skulle ligne et dobbeltmord, men fjernbetjeningen i munden var mystisk.
Weinstein må have gemt den, for at Drum ikke skulle komme ud.
Derefter dræbte Drum Darrien med en manipuleret skærebrænder.
Så skød Drum schweizeren. Fem døde, kun otte tilbage.
Sikke en gang pis. Fin lille historie, men jeg har en boks at sprænge.
Pengene er som fluepapir, bare madding, så Drum kan dræbe jer.
- Der er slet ingen penge i banken! - Gu er der så.
- Vi har knoklet alt for hårdt. - Det her er ikke et bankrøveri!
Det bedste ikke-bankrøveri, jeg har set!
- Var der ingen penge i boksen? - Det er fluepapir.
- Kors i røven! - Tak skæbne!
Du milde!
- Vil han stadig prøve at dræbe alle? - Ja, sært, at ingen taber hovedet.
Jeg ved ikke, hvem af jer der er Vicellous Drum...
...men hold dig fra mig.
- Tager du ikke et våben? - Eneste chance er at overliste Drum.
- Hvordan dræber man bevæbnede? - Slukker lyset og tager natkikkert på.
Du sagde, der var en natkikkert.
- Ham, der tager den, er Drum. - Eller hende...
Drakmer? Hvordan bliver vi af med dem?
- Hvor meget tror du, der er? - Fire eller fem læs, så fart på.
- Vil du nu pludselig redde banken? - Nej, jeg vil med jer.
- Jeg tager også med. - Husk mig.
Skal vi ikke holde hinanden i hånden, mens vi går op?
- I kommer aldrig levende ud herfra. - Klap nu i. Du gør Syltetøj bange.
Tripp har ret. Der er ikke noget batteri i fjernbetjeningen.
Det er kraftedeme løgn. Hvem har batteriet?!
Vicellous Drum.
Du tog batteriet for at holde os her og er gået rundt i banken.
Hvad er mere genialt end at prøve at opklare forbrydelsen?
Jeg fatter ikke, at jeg kyssede dig.
Man behøver ikke være et geni for at komme i trusserne på dig.
Hvis I havde fulgt lidt med, ville I have fattet, at alle beviser peger på Madge!
Nej, de gør ikke!
Hvem slukkede lyset?
Skyd på alt, hvad der rører sig, så længe det ikke er mig.
Vicellous Drum.
- Hvor er han? - Vi har ikke set en skid.
Drum?
- Kom frem! - Kom frem, Drum.
Det er ikke mig.
Jeg slukkede for at få den rigtige Drum til at hente kikkerten.
Så gik jeg på toilettet og ventede.
Den syge bankdirektør med et hjerte af guld. Alle bliver chokeret.
Tror du? Tumperne dernede tror, at du er Vicellous Drum.
Hvis jeg dræber dig, bliver jeg jo en helt.
Hvis du dræber mig, fremstår du endnu mere som Vicellous Drum.
Du er færdig som gårdsanger.
Ingen vil tro dig, Drum.
Kom frem. Spillet er ude.
Stop en halv.
Tripp og jeg lagde en fælde.
Vi vidste, at den, der hentede natkikkerten, var den skyldige.
Du kan ikke dræbe os alle. Kan han det?
En million dollars hver. Som ikke kan spores.
Til hver især.
- To millioner dollars. - Læg pistolen fra dig!
Læg pistolen, så snakker vi.
Pis!
Og så var der kun seks.
Her er fjernbetjeningen.
Det var rene mord for pengene.
Tag dem. De er forsikrede.
Sådan, knægt. Det kører sgu på skinner!
Kors i hytten!
Tak, grævlinger. Jeg vil bare sige én ting.
Fra nu af vælger vi den rette vej.
Den rette vej til Hooters i Cancún!
Jeg havde nær glemt øret!
To, der hed Jordnøddesmør og Syltetøj, slap altså væk med pengene?
De skulle vist til Winnipeg.
Tak. Afspær alle nordgående veje.
- Her er medicinen. - Jeg tager hele røret.
Ledte jeg mine gidsler gennem deres livs mørkeste nat? Jeg gjorde mit job.
Jeg vil have to måneders ferie. Jeg vil gå med jeans fem dage om ugen.
- Det er alt for meget. - Helt i orden.
Tak.
- Sådan. Tillykke. - Tak. Endnu en gang tak.
Hvad er det her? En brødrister? En sovsekande?
Nogle elsker at få penge.
Din dækhistorie lugtede langt væk.
Weinstein var rystet over, at der kun var to bankrøverier.
Så indså jeg, at der var tre.
Kaitlin Nest, kassereren, som giftede sig med den forkerte fyr.
Max forklarer din dyre smag, rejsen til landet uden udleveringsaftale.
Takket være snydegaverne kunne du let forlade banken med en formue.
Du ville slå til ved syvtiden, men de andre røvere spolerede planen.
Du må være blevet rasende! Men du slog koldt vand i blodet.
Da jeg slukkede, tog du chancen.
Tag dem. De er forsikrede.
Det er genialt. Ingen åbner en kvindes bryllupsgaver.
Og så lade politiet bære pengene ud og lægge dem i bilen...
Jeg tror, jeg er forelsket i dig. Kom det for tidligt?
- Hvad vil du, Tripp? - Samarbejde. Bedrageri, ingen vold.
- Hvorfor skulle jeg ikke dræbe dig? - Det er ikke dig. Og du kan lide mig.
Du ved, vi er et godt team. Hvad siger du?
Flipper du ud?
Sidst jeg kyssede dig, flippede du ud.
- Hvad hedder du egentlig? - Alexis Black, treer på banklisten.
Tekster: Kai-Asle Sønstabø www.undertext.se